Hwayugi
Lee Seung Gi, Cha Seung Won
Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
- Épisode 9 -
Comment ai-je pu finir dans cette situation avec ce vaurien ?
Quand la cloche a sonné, il était là.
Âme sœur ?
Est-il vraiment le mari qui m'est destiné ?
♫ Même si j'essaye d'oublier ♫
♫ Tes paroles ne quittent pas mon esprit ♫
♫ Tes paroles acérées m'ont poignardée ♫
♫ Toute la journée, elles me tourmentent ♫
♫ Tu me comprends, tu en sais tant ♫
♫ Avec tout ce que tu sais, dis-moi ce que tu veux ♫
♫ Je veux savoir ce que tu vois ♫
♫ Pourrais-tu te tromper ? ♫
♫ Si tu franchis les limites de ton espace ♫
♫ Et que tu essaies de rentrer dans mon monde ♫
♫ En réalité, moi aussi je serais blessée ♫
♫ Puisque tu le sais, je t'en prie, ne parle pas et écoute-moi bien ♫
♫ Même si ce n'est qu'une seule fois, pour la première fois ♫
♫ Si tu étais à ma place, serais-tu différent ? ♫
♫ Si tu étais à ma place ♫
Puis-je avoir confiance en cette cloche ?
Est-il vrai qu'il est mon âme sœur ?
Comment as-tu pu t'arrêter en plein milieu ?
J'ai failli perdre le démon !
Ma Wang, arrête de jouer du piano. C'est fini.
Ma Wang, je t'ai dit d'arrêter.
Ma Wang !
Ma Wang ! As-tu perdu la tête ? Mon Dieu, sérieusement.
Tu ne sais même pas jouer du piano ! Je t'ai dit que nous dévions écouter un CD.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas joué du piano, alors je me suis perdu en jouant.
Pourtant tu as dit que c'était ta première fois.
Était-ce si évident ?
Le temps de location pour la robe est écoulé. Veuillez la retirer rapidement.
D'accord.
Pourquoi est-elle si drapée et bouffante ? Elle doit être très inconfortable.
Hé, Secrétaire Ma. Pourquoi lui as-tu donné une telle robe ? Personne ne porte ce genre de chose à notre époque.
Sam Jang a choisi cette robe elle-même.
Je pensais que c'était la plus jolie.
Si vous mettez de l'air dans vos manches, vous vous envolerez.
Ce style était tendance il y a 30 ans.
Quand vous vous marierez réellement, je vais devoir choisir votre robe pour vous.
C'est tellement de mauvais goût. C'est difficile à regarder.
La tendance actuelle veut que la robe soit transparente et fluide.
Personne ne porte ce genre de chose de nos jours.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Elle est belle, même dans cette horreur.
Tu es belle, très belle. Peu importe ce que tu portes, tu es belle.
Ce n'est même pas un vrai mariage. Qui se soucie du genre de robe que je porte ?
Ça suffit. Puisque la cérémonie de mariage est finie, nous devrions aller manger.
Quand on va à un mariage, on mange du Galbitang (ragoût à base de viande de bœuf). Ma Wang, allons en manger.
- Je suis un taureau. Comment oses-tu me proposer de manger du Galbitang ? - Ah, que penses-tu d'un pot-au-feu de bœuf ?
- Oublie. - De la soupe de viande de bœuf ?
- C'est aussi du bœuf ! - D'accord, d'accord !
- Alors de la soupe de tête de bœuf ! C'est décidé ! - Va manger seul !
Allons-y ! Venez vite.
J'ai réservé dans un restaurant local !
- Ah, quel voyou grossier ! Franchement. - Allons manger.
- Mais la soupe de tête de bœuf est bonne. - Ah ! Sérieusement !
Et s'il était vraiment mon âme sœur ?
Que fais-tu ?
Tu aimes cette robe à ce point ?
Tu veux te marier ?
Non ! Que veux-tu dire par mariage ? Qui pourrais-je même épouser ?
Tu t'es déjà mariée deux fois ! Avec moi.
Une fois aujourd'hui et la dernière fois.
La dernière fois ?
C'était un mariage ?
Tu peux te marier une nouvelle avec moi. Je suis pour.
Viens vite.
Je ne viens pas. Qui a dit que j'allais t'épouser ?
Je te dis de venir vite pour qu'on puisse aller au restaurant. On doit manger avant de partir.
Tu peux aussi m'épouser.
Peu importe combien de fois tu deviendras ma femme, je t'accepterai toujours.
Dépêche-toi.
Je dois devenir folle.
J'ai l'impression d'entendre les cloches sonner.
Ma Wang, la souffrance de Sam Jang est-elle terminée ?
Ah, elle dit qu'elle était revenue à la raison.
Mes inquiétudes à propos de ce qu'il adviendra après le retrait du Geumganggo ont disparu.
Je n'ai plus d'attentes non plus. Mon cœur est à l'aise.
Puisqu'elle n'a plus d'attentes envers ce vaurien, et qu'elle se sent en paix,
elle a choisi de porter ce genre de robe.
Si elle s'était habillée joliment, j'aurais eu des soupçons.
Même si elle était habillée ainsi, le Grand Saint a dit qu'elle était jolie.
C'est parce que le Geumganggo de ce vaurien créé un amour inconditionnel.
"La réduction de l'univers à un seul être, la dilatation d'un seul être jusqu'à Dieu",
"voilà amour". C'est ce que Victor Hugo a dit.
Pour le Grand Saint avec le Geumganggo, Sam Jang est tout son univers et Dieu.
Exactement. Victor Hugo portait-il aussi le Geumganggo ?
Comment le savait-il si précisément ?
Il a dû être amoureux.
N'est-ce pas pour cela que vous comprenez aussi bien l'amour, Ma Wang ?
Parce que vous avez une personne qui était tout votre univers et Dieu ?
Cette femme qui était mon univers et Dieu vit probablement quelque part dans ce monde.
Cette fois-ci, quel sort douloureux doit-elle endurer ?
Police
Cochon, est-ce notre premier rendez-vous ?
Puisque notre relation est maintenant publique, tu veux flirter devant tout le monde pour la forme, hein ?
Pieuvre, on se sépare ici.
De tous les hommes présents ici, choisis-en un qui soit assez bien.
Transférons-toi dans son corps.
Si tu as besoin de plus d'énergie pour le faire, je t'aiderai avec ça.
Sors simplement de ce corps.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ce corps ?
Je l'aime bien. Je m'intéressais aussi au corps d'Alice.
Bien sûr, j'aurais pu sortir avec elle.
Cependant, je n'ai jamais eu de scandale.
Tu as peur que ta popularité auprès des autres femmes baisse ?
Non. Je suis en colère parce que tu as gâché une opportunité que j'ai gardée précieusement.
Une opportunité ?
Il y a une fille que je chéris comme une petite sœur.
Il y a une raison pour laquelle elle doit devenir célèbre.
Mais tu as gâché sa chance.
Une fille que tu chéris ?
Le zombie ? Tu allais avoir un scandale avec le zombie ?
Quoi qu'il en soit, je dois d'abord m'occuper de ton cas.
Choisis un homme.
Je trouverai un homme bien meilleur que ce cochon et je posséderai le corps de cet homme.
Ils vont bientôt sortir.
Je ne veux pas faire ce genre de travail.
Je pense que notre Oh Gong devrait rester en dehors de ça cette fois.
Tu dois être à mes côtés.
Oh, ils sortent.
Je suis venue les chercher à la place du père de Han Byeol.
Oui, j'en ai été informée.
Bonjour, les enfants.
On m'a dit que l'oncle Jonathan allait venir.
Je m'en vais.
Oh, Jonathan ahjussi était censé venir,
mais il y a eu un imprévu, alors ta tante de l'agence immobilière est venue à sa place.
D'accord.
Quoi ?
Ah, voici l'oncle Oh Gong.
Qui a dit que j'étais un oncle ? Je ne veux pas être appelé oncle.
Ne m'appelez pas oncle.
- D'accord. - D'accord.
Noona, comment doit-on l'appeler alors ?
Secrétaire Son.
Occupe-toi des enfants pendant une heure, je dois me rendre à la banque.
Alors, puis-je sceller temporairement les lèvres des enfants pendant une heure ?
- Essaie, pour voir. - Tu vas le regretter.
Il est possible que le seul employé de ta société puisse t'en vouloir et démissionne.
Alors, je serai vraiment triste.
Juste une heure.
Je reviens vite.
Je vais juste vous surveiller, les enfants.
Ne me demandez rien.
Je sais que c'est un travail pénible de s'occuper des enfants des autres.
Nous ne vous demanderons rien, Secrétaire Son.
Hé, qu'est-ce que tu dessines ?
C'est un concombre ?
C'est un dinosaure.
En quoi c'est un dinosaure ? Il ressemble à un concombre.
C'est un dinosaure herbivore. Un brontosaure.
Il doit s'agir d'un concombre que le brontosaure herbivore mange.
Redessinons-le.
Que vas-tu encore dessiner ?
Ne vous mêlez pas de ça, Secrétaire Son.
C'est encore un dinosaure ? Mon Dieu.
C'est quoi comme dinosaure ?
Un brontosaure.
Encore ? Hé, le brontosaure est le seul dinosaure que tu connaisses, pas vrai ?
Tu n'en connais pas d'autre.
Si tu en connais d'autre, dis-moi alors. Dis-moi, dis-moi !
Hé, gamin à côté d'elle.
Le seul dinosaure que ta sœur connaît est ce dinosaure en forme de long concombre.
Pas vrai ? Ne vous montrent-ils que celui-là à l'école ?
Tu n'as pas étudié convenablement, hein ?
Pourquoi tu pleures ?
Arrête. Ne pleure pas.
D'accord. J'ai compris. Je vais vous montrer un dinosaure. Un dinosaure.
Si je te montre un dinosaure, tu dois arrêter de pleurer.
D'accord, regardez ici.
Ouah !
Tu en as eu assez ?
Ces enfants doivent être de la même école.
Allons-y.
Où sont-ils partis ?
Oh ? Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?
Hyungnim m'a demandé de venir préparer un goûter aux enfants.
Vraiment ?
Tant que je suis là, seriez-vous d'accord pour que je nettoie aussi le réfrigérateur ?
Je ne pense pas pouvoir dormir ce soir si je le laisse dans cet état.
D'accord.
Merci.
Le président d'une société qui fabrique des réfrigérateurs
nettoie le mien ?
Oh, Jeo Pal Gye.
Je suis là en tant que PK aujourd'hui.
Oh Gong hyungnim m'a demandé de signer des autographes et de chanter une chanson aux enfants.
Je dois me rendre à mon concert à Singapour, mais je suis en retard.
J'y vais alors.
PK est venu chez moi pour chanter une chanson ?
Bu Ja, tu es venue, toi aussi ?
Oui. Son Oh Gong m'a demandé de venir dessiner avec les enfants.
Merci.
Mais où est cette crapule ?
Les enfants ne sont pas faits pour moi.
Pourquoi ont-ils soudain pleuré ? Ils ont effrayé ce singe.
Nous ne nous entendons pas.
Je vais faire des bonds à la maison.
Han Byeol, on ferait mieux de rentrer.
Je ne veux pas partir. Je ne rentre pas à la maison.
Je ne veux pas partir non plus.
On a vu un brontosaure,
et on a vu le président ainsi que PK !
Vous n'avez fait que regarder la télévision toute la journée, hein ?
Je ne les ai pas vus à la télé. Ils étaient réels.
On a aussi vu une unnie avec les yeux qui tombent.
Les enfants, vous devriez vous dépêcher de rentrer. Votre maman doit vous attendre.
Nous ne partirons pas.
Oh oh, il faut que notre Han Byeol arrête d'être têtue et rentre à la maison.
Cette tante de l'agence immobilière est vraiment effrayante.
Vous allez avoir des ennuis. Ça suffit. Venez ici.
Je vais épouser secrétaire Son et vivre ici.
Han Byeol, le mariage est destiné aux âmes sœurs.
Je veux faire ça.
Non, tu ne peux vraiment pas le faire.
Une autre personne est ton âme sœur.
Tu ne peux pas l'épouser. Jamais.
Mais pourquoi vous opposez-vous de manière si effrayante au mariage d'une enfant ?
Je suis aussi contre ce mariage en tant que père.
Allons-y, Han Byeol. Viens ici.
Allons-y.
Tu peux aussi m'épouser.
Peu importe le nombre de fois où tu deviens ma femme, je t'accepterai toujours.
Mon âme sœur. Est-ce réellement possible ?
Une des cloches de la mort a disparu.
J'ai appris que le petit-fils de la colporteuse l'avait perdue.
Par cloche de la mort, tu parles de la cloche de malchance noire ?
Oui. Elle te permet de savoir qui est ta pire destinée dans la vie.
Ce serait dangereux si elle tombait dans les mains d'un humain.
Si nous la trouvions, elle pourrait nous rapporter quelques points.
Alors, tu comptes aussi demander à Sam Jang de trouver ce genre d'objets disparus ?
Moi ? Pour une chose aussi insignifiante, je demanderai à la secrétaire Ma de la trouver.
Mon Dieu.
N'oblige pas Sam Jang à toucher cette chose malchanceuse.
J'ai compris. Mon Dieu.
Le Soleil et la Lune
Oppa, j'ai faim.
Équipe d'intervention d'urgence du 911. Urgence !
Silence !
Un patient pour les urgences.
Je vous ai dit de ne pas faire de bruit !
Enfuis-toi dans la chambre !
Je vous ai dit de ne pas faire de bruit !
Père, je n'aurais pas dû.
Mes paroles ne te semblent pas en être ?
- Je vous ai dit d'être silencieux. - Oppa. Oppa.
Père, pardonnez-moi.
Oppa.
Oppa. Oppa.
Oppa.
Un tigre féroce poursuivait une fille et son frère.
Les enfants prièrent pour qu'on les aide.
À cet instant, une corde dorée descendit du ciel.
C'est une corde.
Les deux enfants ont agrippé la corde et sont montés au ciel.
Soo Jeong.
Lee Soo Jeong !
Soo Jeong !
Lee Soo Jeong !
Le Soleil et la Lune
Les divinités célestes disent que beaucoup d'âmes d'enfants disparaissent récemment.
Je suppose qu'un démon qui vole l'âme des enfants est apparu.
Je le pense aussi donc je veux te demander de t'en occuper mais...
cela te conviendra-t-il ?
Pourquoi cela ne me conviendrait-il pas ?
Par hasard, êtes-vous inquiet que ce démon soit la Princesse à l'éventail de fer ?
La Princesse à l'éventail de fer était aussi un démon qui mangeait l'âme d'enfants, non ?
Elle a déjà été arrêtée et punie pour cela, n'est-ce pas ?
Je le sais. Bien sûr, ce n'est pas la Princesse à l'éventail de fer.
Mais je suis simplement soucieux que cela puisse te rappeler inutilement cet incident.
Si vous vous souciez de cela, alors quand j'attraperai ce démon,
assurez-vous de me donner beaucoup de points.
Évoquer la Princesse à l'éventail de fer l'a stimulé. Donne-moi plus de thé.
Il n'y en a plus. Je ne souhaite pas vous en donner. S'il vous plaît, partez.
Quel chien loyal.
Même ce fameux chien Patrache n'était pas aussi loyal qu'elle. (Du roman "Un chien de Flandres")
Jeong Se Ra est toujours vivante. Elle a perdu la mémoire après l'accident
et elle vit maintenant comme recrue de l'agence Lucifer ?
Je suis désolé que nous ne vous ayons pas dit plutôt qu'elle avait disparu.
C'est bon.
Je suis sûr que vous avez été étonnés quand son corps a disparu.
En tout cas, alors tout ce qui est arrivé ce jour-là était un malentendu, n'est-ce pas ?
Vous avez tous les deux travaillé dur.
Il n'y aura aucune raison pour nous de nous revoir à l'avenir.
Malgré tout, c'est un soulagement.
Il ne nous a pas demandé de lui rendre notre salaire.
Comme prévu, il est différent car il est très instruit.
Pour moi, quelque chose cloche. Faisons profil bas pour l'instant.
Faites en sorte que je ne revois plus ces deux-là.
- Vous savez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? - Oui, Monsieur. Je vais m'en occuper.
Elle va vraiment bien.
Mais elle était bien morte.
Ai-je cru qu'elle était morte car j'avais bu ?
Qu'allez-vous faire pour cette fille ?
Je vais devoir à nouveau la regarder attentivement.
Hé, tu penses que c'est ton lit ?
Pourquoi tu viens toujours ici pour t'allonger ?
C'est beaucoup plus confortable que la véranda.
Cette baignoire n'a pas été faite pour que tu te relaxes dedans. Sors de là.
Je ne veux pas.
Tu ne veux pas ? Espèce de petite...
Bien, reste là. Je vais juste verser de l'eau chaude et te faire bouillir vivante !
Je vais la rendre fumante et te la verser dessus !
Parce que vous êtes méchant comme ça, Sam Jang ne vous aime pas.
Qui a dit qu'elle ne m'aimait pas ?
- Je le sais, c'est tout. - Qu'est-ce qu'une zombie peut savoir ?
J'ai été réveillée par son sang. Aîné Soo Boo Ri a dit que j'étais liée à elle.
Vraiment ?
Donc tu sais comment elle se sent ?
Probablement. Puisque nous sommes liées.
Viens ici. Regarde-moi dans les yeux.
Quand tu me regardes, qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?
Son Oh Gong, vous êtes séduisant.
Je le sais mais je ne veux pas connaître ton opinion. Que pense Sam Jang ? Sam Jang.
Tu... ne sais pas, pas vrai ?
Je suis désolée.
C'est bon. Cela peut arriver.
Assieds-toi là. Reste juste là.
De quel côté est l'eau chaude ? Je vais te cuire pour de bon.
Elle vous aime.
Elle vous aime, Son Oh Gong.
Je peux le dire rien qu'en la regardant.
Tu te moques de moi parce que tu ne veux pas être cuite ?
Si je me transforme en zombie cuit à la vapeur, unnie sera triste.
Si elle est triste, cela ne vous attristera pas vous aussi ?
Vous aussi, vous êtes liés.
Même un zombie peut apprendre comment flatter en vieillissant.
Tu as évité d'être transformée en zombie bouilli.
S'il vous plaît, éteignez la lumière en partant.
Prends une douche au second étage. La zombie dort dans la baignoire.
J'ai dépensé tant d'argent dans la baignoire mais elle s'est transformée en cercueil pour zombie.
Alors pourquoi as-tu apporté un tel zombie quand tu ne peux pas bien la gérer ?
Je t'ai clairement dit que tu pouvais la brûler.
Mais c'est toi qui l'as gardée au réfrigérateur !
Comment puis-je brûler une gamine après l'avoir accueillie et avoir commencé à m'occuper d'elle ?
Tu n'as aucun sens des responsabilités ni compassion. Comme un voyou.
Pourquoi tu agis comme un homme gentil en m'insultant ? Si elle est gênante alors tu peux juste te débarrasser d'elle.
Contrairement à toi, je ne me débarrasse pas des choses parce qu'elles me gênent.
Oh, vraiment ?
Alors rappelle-moi comment un homme avec un si fort sens des responsabilités a laissé la Princesse à l'éventail de fer finir ainsi ?
Ma Wang, je vais sortir la zombie de la véranda.
Prends un bain.
Oublie.
Je ne devrais pas évoquer la Princesse de l'éventail de fer.
Ma Wang, le plus cher des alcools de ma collection complète conservée à Sureumdong
ce n'est pas celui-là mais il est tout de même assez cher.
Parce que nous nous sommes battus inutilement pour la zombie, la Princesse à l'éventail de fer a été évoquée.
Comme cela en est venu là, devrions-nous juste jeter la zombie ?
Ne t'embête pas. Ne blâme pas Bu Ja pour ça.
Si tu es désolé, alors travaille dur pour m'obtenir des points
afin que je puisse vite devenir une divinité.
Bien. Tu as besoin de devenir une divinité rapidement pour pouvoir sauver la Princesse à l'éventail de fer.
Elle n'était pas juste la Princesse à l'éventail de fer, elle était une divinité.
C'est moi qui ai fait d'elle ce monstre, la Princesse à l'éventail de fer.
Son destin a changé parce qu'elle m'a rencontré.
Oui. Pourquoi une divinité sortirait avec toi de toute façon ? Une telle malchance.
Il y a probablement une autre femme avec autant de malchance qu'elle pourtant.
Il y a Sam Jang dont le destin a changé après t'avoir rencontré, non ?
Jin Seon Mi est devenue Sam Jang par ta faute, non ?
C'est pourquoi j'ai ce Geumganggo et que je la protège en étant à ses côtés, non ?
Sam Jang a dit que son souhait était de devenir une personne ordinaire.
Elle t'a mis le Geumgganggo et attrape les démons avec toi.
Au lieu d'être Sam Jang, qui peut invoquer Son Oh Gong,
elle veut être une humaine ordinaire qui peut se marier et avoir des enfants.
Mais tu lui as rendu cela impossible pour toujours en la transformant en Sam Jang.
Donc tu n'as pas à rire de moi.
Toi aussi, tu es très mauvais. Réfléchis-y.
Bonté, tu ne peux pas te soulager avec de l'alcool puisque tu n'as pas l'autorisation de boire.
Pas vrai ?
Une Jin Seon Mi ordinaire ?
Merci de vous être occupée de mes enfants.
C'est un coupon pour un snack-bar.
Je ne l'ai pas acheté. Je l'ai gagné. J'ai entendu dire que la nourriture était délicieuse là-bas. S'il vous plaît allez-y et goûtez.
C'est bon. Allez-y avec votre famille.
Si nous emmenons les enfants manger dehors, cela nous donne plus de travail.
En plus de cela, mes enfants ne mangent que les deokbokki (gâteaux de riz épicés) que je fais.
Je vous envie.
À cause de mes deokbokki ?
J'envie le plus les personnes comme vous. Les personnes avec des vies ordinaires et heureuses avec leur famille.
Ce n'est rien.
Vous pouvez aussi sortir avec quelqu'un et ensuite vous marier.
Vivre ainsi est très difficile pour moi.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Alors pourquoi ne commencez-vous pas par inviter un homme à manger des deokbokki avec vous ?
Je ne suis pas certaine que cela convienne.
Je vais l'appeler et lui demander. Où est mon téléphone ?
Attendez une seconde. Attendez une seconde.
Ah...
Vous n'avez pas besoin de téléphone pour l'appeler.
Jonathan
Oh mon Dieu ! Quand êtes-vous arrivé ?
Environ au moment où tu disais que tes enfants ne mangeaient que les deokbokki que tu faisais.
Qui prévoyais-tu d'appeler ?
Ce n'est rien.
Il est impossible que tu ne m'appelles pas, pas vrai ?
Tu es venu ?
Oui. Puisque Lee Han Joo allait m'appeler pour manger des deokbokki avec toi, je suis venu.
Dans ce cas, vas-tu venir avec moi manger des deokbokki ?
Bien sûr.
D'accord. Je vais chercher mon manteau et je reviens.
C'est vrai. C'est vrai. J'allais appeler Jonathan.
J'allais le faire. J'allais le faire. Qu'allez-vous faire ?
Juste pour cela, vous n'avez pas à avoir l'air d'être prêt à me frapper.
Qu'y a-t-il d'enviable ?
- Quoi ? - Elle a dit envier ta vie ordinaire.
Êtes-vous aussi envieux de ma vie ordinaire ?
Impossible. Pas du tout. Jamais.
Alors vous devriez la laisser partir.
Vous ne pourrez jamais rendre la directrice générale heureuse.
Mon ventre.
Le deokbokki a l'air épicé. J'aurais dû commander un doux.
Ils ont dit qu'il s'agissait du plus délicieux.
D'abord, goûtons.
C'est vraiment étrange que nous soyons assis à parler de deokbokki au lieu d'un démon.
N'est-ce pas ce que tu voulais faire ? C'est une chose ordinaire.
Tu as raison. J'aime ça.
- Tu aimes ce genre de choses ? - Oui.
Alors continuons ainsi.
Celui-ci a l'air trop épicé pour moi alors mange tout et apporte-m'en un doux.
Tu l'as acheté en disant que cela semblait le plus délicieux.
Je pourrais échanger celui-ci avec le doux de cette table, mais je ne le ferai pas pour être ordinaire.
Mange et apporte-moi un nouveau plat.
D'accord.
- C'est savoureux ? - C'est épicé.
Où allons-nous ?
Nous n'avons aucune destination. Nous ne faisons que nous promener comme les autres.
- Alors nous ne faisons qu'avancer ainsi ? - Oui.
Non, attends, ce n'est pas marcher d'une manière ordinaire.
Tout le monde marche ainsi.
Tu ne devrais pas regarder devant toi mais regarder ton téléphone en marchant.
♫ D'une seule parole que tu prononces, je deviens faible ♫
♫ Quoi que tu fasses ♫
♫ Je ne peux pas arrêter de rire ♫
Tout le monde marche ainsi.
Pourquoi me regardes-tu ? Regarde ton téléphone comme une personne ordinaire.
♫ Tu es devenue mon monde ♫
♫ Maintenant, je peux respirer ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
Donc nous avons mangé quelque chose de délicieux, nous sommes promenés et je t'ai ramenée chez toi.
Merci.
Dans cette situation, tu dois prendre une décision.
Parmi les relations ordinaires, laquelle devrions-nous choisir ?
Un ami entrerait, s'amuserait et partirait.
Un membre de la famille entrerait, mangerait et partirait.
Un petit ami entrerait, dormirait et partirait.
Ne me fais pas d'avances.
Oui, je te fais des avances.
Mais je suis devenu curieux en le faisant.
À quel propos ?
Si nous oublions la relation maîtresse-servant du Geumganggo, que sommes-nous ?
Si tu n'étais pas Sam Jang, tu n'aurais aucune raison de m'appeler, le Grand Saint.
Si ta capacité spéciale disparaît, je ne serai plus à tes côtés.
Cela t'irait vraiment ?
Même ainsi, aimerais-tu ta vie ?
Je pars.
Si ta capacité spéciale disparaît, je ne serai plus à tes côtés.
Cela t'irait vraiment ?
Serait-elle vraiment d'accord avec cela ?
Je me demandais...
Il doit être impossible pour une humaine d'avoir comme âme sœur un démon, n'est-ce pas ?
- Cela n'a pas de sens, pas vrai ? - Oui, cela n'a pas de sens.
- Ne pourrait-il y avoir au moins une exception ? - Non.
Je n'ai jamais vu une humaine et un démon se mettre en couple et vivre heureux à jamais.
Pourtant, j'ai entendu dire qu'une humaine avait trouvé comme âme sœur un démon.
Qu'il y a un couple destiné par la grand-mère de la natalité.
J'en ai entendu parler.
Où ?
Je l'ai entendu du petit-fils de la colporteuse.
Comment l'a-t-il appelée... la cloche de l'amour ?
Il a dit qu'elle sonnerait.
Vraiment ? La grand-mère de la natalité a-t-elle fait une erreur ?
Tout de même, même s'il s'agissait d'une erreur,
si ces deux personnes sont destinées à être des âmes sœurs, ils le seront jusqu'à la fin, pas vrai ?
Il n'y aura pas de changement possible, pas vrai ?
De telles destinées ne peuvent pas changer.
Qu'il s'agisse du destin ou d'un destinée funeste, cela ne peut pas être défait.
Je vois. Que c'est heureux.
J'ai faim.
Un garçon affamé était si surpris de trouver un gâteau oublié devant lui.
C'est un gâteau.
Les enfants ont suivi le chemin de gâteaux.
Et une maison faite de toutes sortes de sucreries apparue devant eux.
Les enfants entrèrent dans la maison faite de sucreries et n'eurent plus jamais faim,
vivant heureux à jamais.
Hansel et Gretel
Encore une affaire.
Un autre enfant ?
La même chose s'est produite.
Pourquoi avons-nous ce genre d'incident dans notre ville ?
Que se passe-t-il ? Comment ceci a-t-il pu se produire ?
C'est ce que je dis.
Y a-t-il un fantôme ?
Je ne sais pas.
Que s'est-il réellement passé ?
Quand est-ce arrivé ?
J'ai entendu dire qu'il était mort. J'ignore pourquoi.
Tu vas apprécier être ici.
L'enfant que j'ai emmenée la dernière fois s'est enfuie du livre.
Son frère lui manquait-il ? Est-ce la raison pour laquelle elle s'est échappée ?
Je vais attraper le démon qui vole les âmes des enfants.
Je n'ai pas besoin de gagner de points, dites-moi simplement une chose.
Est-ce au sujet de la Princesse à l'éventail de fer ?
Veuillez me dire où et comment elle vit cette vie actuelle.
Même si tu le savais, Ma Wang, tu ne pourrais pas t'immiscer dans sa vie.
Je sais très bien que je ne peux intervenir dans sa vie. Bien sûr.
Pourriez-vous juste me dire si elle est née à nouveau ?
Si tu veux connaître la vie et la mort d'un humain,
alors deviens rapidement une divinité.
C'est goûteux.
Veuillez partir.
Quel chien fidèle.
Après avoir changé l'emplacement de ma boutique, tu es ma première cliente.
Ne refuse pas et viens manger ça.
J'ai entendu dire qu'il y avait un démon qui capturait les âmes des enfants ces jours-ci.
Elle pourrait être en danger. Je dois prévenir le Grand Saint.
Attends ! Attends ! Attends !
Pourquoi ? C'est plus rapide si on passe par là.
Ce passage est effrayant.
Passons par un autre endroit. J'y vais d'abord.
Mais on va être en retard.
C'est l'endroit où les âmes errantes se sont rassemblées.
J'ai entendu dire que les âmes des enfants y disparaissaient aussi dernièrement.
Entrons.
On dirait que tous ceux qui errent dans ce quartier sont là.
C'est l'enfant.
Petite, sais-tu par hasard si quelqu'un est venu et a essayé de t'enlever ?
Elle ne parle pas.
Hé ! Tu aimes les dinosaures ?
Aimerais-tu voir un brontosaure ?
Ton amie d'école a attrapé une corde et est partie ?
Oui, c'est ce que mon ami a dit.
Juste comme dans le conte de fée "Le Soleil et la Lune",
une corde est tombée du ciel et sa sœur l'a attrapée et est partie.
Il y a eu un incident avec l'un des enfants de notre immeuble.
Elle est tombée de la véranda.
Mais le grand frère de cette fille a dit qu'il avait tout vu.
Il est jeune. Je suppose donc qu'il croit que cela ressemble à ce qui arrive dans les contes de fée.
Un conte de fée ?
Agence Lucifer
Son Oh Gong cherche un démon qui enlève les âmes des enfants.
Tout seul ?
Il essaie de le trouver avec le Général d'hiver.
Grâce à votre travail, Sam Jang,
on dirait que Son Oh Gong cumule des points pour moi de son propre gré.
Mais cela me met mal à l'aise.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
J'apprécierais si vous me trouviez un objet que j'ai perdu.
C'est un objet extrêmement dangereux, vous voyez.
Vous me faites faire toutes sortes de choses.
Après tout, je dois gagner des points. Beaucoup beaucoup ! Rapidement !
Je n'ai pas mis le Geumganggo sur Son Oh Gong juste pour que vous gagniez des points, Ma Wang.
Oui, je sais. Vous le lui avez mis pour qu'il ne vous prenne pas pour une proie, bien sûr.
C'est pourquoi je voulais vous demander ceci.
Que dites-vous de le libérer du Geumganggo maintenant ?
- Pardon ? - C'est parce que j'ai l'impression qu'il pourrait y avoir un autre destin
entre nous, différent du lien que génère le Geumganggo, faisant de nous un maître et son serviteur.
Comme vous l'avez vu dans le chaudron de malheur,
la seule chose qui vous lie tous les deux est un destin malheureux via le Geumganggo.
Il y a aussi la possibilité d'un meilleur destin pour nous deux.
Ce n'est sûrement pas possible. Vous avez tous les deux une connexion maudite.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Parce que celui qui a changé votre destin était Son Oh Gong.
Vous êtes devenue Sam Jang pour vous punir de l'avoir libéré.
Que voulez-vous…
Et j'ai d'autres mauvaises nouvelles.
Tu seras probablement punie pour m'avoir libéré.
Quel genre de punition ?
N'aie pas peur. J'espère que tu survivras.
Je pars maintenant.
Vous êtes devenue Sam Jang à cause de Son Oh Gong.
Il le sait aussi, donc si vous ne me croyez pas,
vous pouvez l'appeler et le confirmer vous-même.
Est-ce vrai ?
Est-ce vrai, Son Oh Gong ?
Est-ce vrai ?
Oui.
La raison pour laquelle tu vis une vie aussi unique
est à cause de moi.
Je vois.
Je suppose que te rencontrer n'était qu'une grande calamité après tout.
Si tu n'étais jamais apparu dans ma vie,
je ne serai pas devenue Sam Jang.
Je n'aurai jamais dû te rencontrer.
♫ Ne t'inquiète pas ♫
♫ Je t'en prie, continue d'emprunter le chemin que tu empruntais ♫
♫ Je vais bien. Je suis habituée à te voir partir ♫
♫ De là, je te vois t'éloigner de moi ♫
Parmi toutes les pierres énergétiques que j'ai collectées pendant mon concert à Singapour,
ce sont les meilleures.
Je les ai prises en secret, sans que Ma Wang le sache. Dépêche-toi de les avaler.
Que va-t-il arriver si Ma Wang se met en colère ?
Ah, je peux empocher celles-là puisque c'est moi qui ai collecté l'énergie.
Et puis, tu as dit que tes yeux pourrissaient dernièrement.
Tu dois voir pour pouvoir te déplacer.
Merci.
Vous êtes si gentil avec moi.
Bien sûr ! Je t'ai même donné ton nom, pas vrai ?
Je t'ai aussi nourrie de pierres énergétiques.
Alors, est-ce que ça fait de moi une servante de Jeo Pal Gye ?
Non, pas une servante. Plutôt…
ma petite sœur. Une petite sœur.
Cela vous va d'avoir une sœur zombie ?
Hé, sœurette. Ton frère va revenir dès qu'il aura fini sa session d'enregistrement,
alors mange-les et promène-toi dans la station télévisée.
Si tu rentres plus vive que d'habitude après avoir mangé les pierres énergétiques,
Ma Wang pourrait se douter de quelque chose…
Jouons puis rentrons ! Veux-tu aller quelque part ?
Deoksugung, ouvert la nuit
Et si on y allait ?
Que faites-vous là ?
Bonjour.
Je vous salue parce que je vous ai reconnue cette fois.
Nous nous revoyons.
Je suis venu ici pour assister à une réunion de débat télévisé.
Avez-vous quelque chose à faire ici ?
J'attends juste quelqu'un.
Je dois aussi attendre quelqu'un ici.
Cela vous va si je m’assieds là ?
Asseyez-vous, je vous en prie.
Son Oh Gong cherche un démon qui enlève les âmes d'enfants.
Sam Jang ou autre, je n'aime vraiment pas tout cela.
Je suis la personne la plus pitoyable.
La Petite Fille aux allumettes
Lorsque l'enfant affamé alluma la première allumette, devant lui apparurent de nombreux mets délicieux.
L'enfant esseulé alluma la deuxième allumette et devant lui apparut sa famille qui lui manquait le plus.
Soo Jeong.
Emmène-moi avec toi.
Moi aussi, je veux venir avec toi.
Soo Jeong.
Tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas partir !
On dirait que je vais devoir lire un autre conte de fée.
C'est dangereux, ici !
Sors vite d'ici et dis à cet homme de venir te chercher !
Vite !
Je vais venir te chercher.
D'accord ?
Qui es-tu ?
Je suis une libraire qui lit des histoires heureuses aux enfants.
Alors pourquoi as-tu volé l'âme de ces enfants ?
Je ne les ai pas volées.
J'ai permis à ces enfants terriblement malheureux de vivre dans un conte de fée heureux.
Où sont tous les enfants que tu as enlevés ?
Les âmes des enfants sont piégées dans ces livres.
Nous allons devoir ouvrir tous les livres pour trouver les enfants emprisonnés.
Où peut bien être la propriétaire de cette librairie ?
Afin de trouver les démons, vous devriez appeler Sam Jang.
Mais elle méprise sans doute totalement le fait d'être Sam Jang, maintenant...
Je sais reconnaître les âmes des enfants malheureux au premier coup d'œil.
Tous ces enfants priaient désespérément pour que je les emmène.
Tous les enfants m'ont appelée.
Ne mens pas. Qui t'a appelée ?
Tu le sais très bien, toi aussi, Seon Mi.
Tu m'appelais aussi avant.
J'ai pu reconnaître en un seul regard la petite enfant extrêmement malheureuse que tu étais.
À quel point cette enfant était triste et seule...
tu le sais bien.
Dois-je emmener cette enfant pour toi ?
Dès que cette enfant sera partie, tu n'auras plus à lutter.
J'emmènerai cette enfant au don si spécial qui t'a rendue malheureuse.
Jin Seon Mi
Ceci appartient à un fantôme
Peux-tu vraiment... l'emmener ?
Bien sûr. Je suis venue et j'ai choisi un livre de conte de fée vraiment amusant.
Dois-je te lire le livre qui n'est rien que pour toi ?
Au revoir.
Dites. Dites, réveillez-vous ! Hé !
Hein ?
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux plus sentir la goutte de sang de Sam Jang qui se promenait dans mon corps.
Sam Jang...
a disparu.
Son Oh Gong
Il se passe quelque chose de bizarre.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un m'a appelé.
C'est Sam Jang.
Il y a quelque chose d'extrêmement bizarre.
Vous voilà.
Qui es-tu ? Où est Sam Jang ?
C'est Sam Jang.
Cette femme n'est plus Sam Jang.
J'ai demandé où était la personne qui m'avait appelé.
C'est moi qui vous ai appelé.
Quoi ?
Qui es-tu ?
Je suis la nouvelle propriétaire du Geumganggo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
♫ Plus j'essaie de te repousser, plus je pense à toi ♫
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Pourquoi ne veux-tu pas me laisser ? ♫
♫ Tu veux me retenir ♫
♫ Disparais, disparais ♫
♫ Je veux m'éloigner de toi ♫
♫ Je m'approche de toi comme si j'étais attiré ♫
♫ Même si je le sais... ♫
Hwayugi - Prochainement -
La propriétaire du Geumganggo a-t-elle changé ?
Cette libraire est la nouvelle propriétaire du Geumganggo ?
Alors, celle que Son Oh Gong aime, à présent, est...
Son Oh Gong
Ce n'est pas Jin Seon Mi.
Son Oh Gong.
Ce serait cette libraire.
Ce Geumganggo n'a qu'une propriétaire.
Dorénavant, ton cœur va m'aimer.
Maintenant, tu m'appartiens.
Bon sang. Je ne peux plus me retenir.